1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,250 --> 00:00:38,000 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 4 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 така че 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,208 Нищо за час-два... 6 00:01:24,041 --> 00:01:25,125 Това Бувар ли е? 7 00:01:25,208 --> 00:01:27,708 да Страшно, нали? 8 00:01:50,625 --> 00:01:53,250 Ще ми трябва предаването да започне много скоро. 9 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 Пригответе се. 10 00:01:55,208 --> 00:01:59,583 Имаш ли турбото? Имаме нужда от двойно повече. 11 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 Каква болка, с техния бюджет! 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 Поставете банката. 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,875 да 14 00:02:15,958 --> 00:02:17,666 Ето го началникът на полицията. 15 00:02:19,208 --> 00:02:22,625 Бувар тук. аз ще ви доведа парите и колата аз. 16 00:02:22,708 --> 00:02:26,083 Не опитвай нищо, Бувар. Ще бъдеш отговорен за клането. 17 00:02:26,791 --> 00:02:28,083 Имаш думата ми. 18 00:02:45,666 --> 00:02:46,916 Имаш ли какво да кажеш? 19 00:02:53,666 --> 00:02:55,000 Обаждане на всички коли... 20 00:02:55,083 --> 00:02:58,416 Обаждане на всички коли... Използвайте радиоканал 17. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,791 Искам прожекторите на CX по всяко време. 22 00:03:00,875 --> 00:03:04,416 Особено когато започва. окей 23 00:03:11,166 --> 00:03:13,333 Бързо, започнете излъчването! 24 00:03:53,333 --> 00:03:54,708 Спри, Бувар! 25 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Върнете се 15 фута назад. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,500 Пуснете чантите. 27 00:04:23,833 --> 00:04:24,875 Движи се. 28 00:04:26,041 --> 00:04:29,583 Спрете. Chaubourg, тестото. 29 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 Веднага щом колата запали, наведете се. 30 00:04:45,541 --> 00:04:48,291 Не се опитвайте да ни следвате. Добре, Бувар? 31 00:04:50,208 --> 00:04:51,166 хайде 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 На земята! 33 00:04:55,583 --> 00:04:57,375 На земята! 34 00:04:57,875 --> 00:05:01,291 движи се! Ти, там. 35 00:05:13,708 --> 00:05:14,750 патица! 36 00:05:18,666 --> 00:05:20,166 Бувар! 37 00:05:29,833 --> 00:05:32,041 Хайде, свърши, няма какво да се види тук! 38 00:05:32,125 --> 00:05:33,583 Кажете, 500 000! 39 00:05:33,666 --> 00:05:35,208 Колко продължи? 40 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 Около десет часа. 41 00:05:37,250 --> 00:05:39,750 50 000 франка на час. Без данъци. 42 00:06:08,083 --> 00:06:09,666 Чакай, нека позная! 43 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 Беше печено свинско! 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 знаеш ли колко е часът 45 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 Не отново… 46 00:06:23,750 --> 00:06:27,333 Пол, виждам те. Не се цупи! 47 00:06:27,416 --> 00:06:29,375 Не се цупя! 48 00:06:30,125 --> 00:06:33,041 Работя по цял ден! аз съм гладна 49 00:06:35,833 --> 00:06:37,583 Осъждате ли ме, че не работя? 50 00:06:38,250 --> 00:06:39,458 Съвсем не… 51 00:06:39,541 --> 00:06:41,041 Не съм виновен аз. 52 00:06:41,125 --> 00:06:42,458 Мое ли е 53 00:06:42,541 --> 00:06:44,500 Добре, тръгвам си. 54 00:06:46,375 --> 00:06:49,375 тръгвам си! И не се опитвай да ме караш да остана! 55 00:06:49,458 --> 00:06:50,625 Пол! 56 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 Вечерята е готова. 57 00:06:59,041 --> 00:07:00,375 ПРОДЪЛЖАВАЩО ПРИТЕСНЕНИЕ 58 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Никога не съм ял нещо подобно. 59 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Не го искаш? 60 00:07:16,916 --> 00:07:18,833 Можете да гледате, но не го докосвайте. 61 00:07:18,916 --> 00:07:22,000 Ако сте се прибрали навреме, нямаше да изгори 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,416 и щеше да видиш заложниците по телевизията по-добре. 63 00:07:24,500 --> 00:07:28,208 Добре, можем да видим детайлите по-добре, но не схващате атмосферата. 64 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 Това е като ръгби, разбираме какво се случва. 65 00:07:30,625 --> 00:07:33,583 500 000 франка, без пот. И Весела Коледа на всички! 66 00:07:33,666 --> 00:07:36,125 Те ще бъдат хванати. 67 00:07:36,208 --> 00:07:37,166 Искате ли да заложите? 68 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 разбира се ще прекарат Коледа в затвора! 69 00:07:39,666 --> 00:07:41,250 Искате ли да заложите? 70 00:07:42,166 --> 00:07:47,083 Залагам всичко, което имам... до края на годината. 15 франка 20. 71 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 Вие сте на. 72 00:07:49,416 --> 00:07:50,833 Искате да споделите? 73 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 да 74 00:07:58,916 --> 00:08:01,125 Това ли е вашето понятие за общество? 75 00:08:02,750 --> 00:08:06,250 Добре дошли Имаме новини за вземането на заложници на Avenue Junot. 76 00:08:06,333 --> 00:08:11,875 Нашият специален кореспондент в Париж ще ви разкаже повече за това. 77 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Ален, можеш ли да ни кажеш къде си в момента? 78 00:08:15,750 --> 00:08:18,000 Аз съм в Порт-Дофин. 79 00:08:18,083 --> 00:08:22,291 Преди няколко минути двамата заложници бяха освободени от бегълците. 80 00:08:22,375 --> 00:08:27,916 Един от тези заложници е до мен, Г-жа Никол Шобур. 81 00:08:28,000 --> 00:08:29,916 И така, мъките свършиха? 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 Как мина това издание? 83 00:08:32,041 --> 00:08:34,833 Обикаляхме Париж около час. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 След това спряха тук. 85 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 Излязоха и хванаха метрото. 86 00:08:39,791 --> 00:08:41,291 Брилянтен. 87 00:08:41,375 --> 00:08:45,416 Десет часа, това е много дълго време. Как бяха с теб? 88 00:08:45,500 --> 00:08:49,875 Бяха малко нервни, но много мили. 89 00:08:49,958 --> 00:08:52,458 И как е на полицията? 90 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 За момента ги загубихме, 91 00:08:54,541 --> 00:08:56,166 но след няколко часа... 92 00:08:56,250 --> 00:08:59,000 - Така те изчезнаха във въздуха. -Не съм казал това. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 Ето го, това е. 94 00:09:01,958 --> 00:09:03,166 Каква болка, тези момчета. 95 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 Те откраднаха 500 000 франка 96 00:09:05,125 --> 00:09:06,625 и сега съм без пари. 97 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Очакваш ли някого? 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 не 99 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 Това е някой, на когото дължим пари... 100 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 Ще те оставя да се погрижиш за това, ти си най-добрият за това. 101 00:09:26,166 --> 00:09:27,250 здравей 102 00:09:29,166 --> 00:09:32,291 Ти каза, че мога да дойда когато исках, идвах. 103 00:09:34,416 --> 00:09:35,250 кой е това 104 00:09:35,333 --> 00:09:37,625 Това е Пол. Но той си тръгваше, нали? 105 00:09:37,708 --> 00:09:38,583 какво? 106 00:09:38,666 --> 00:09:40,458 -Ти си отиваше, нали? -Ами… 107 00:09:40,541 --> 00:09:41,458 Ти беше. 108 00:09:41,541 --> 00:09:45,208 Добре… щях да се разхождам. 109 00:09:49,958 --> 00:09:52,666 Колко дълго казах, че ще ходя? 110 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Казахте два часа. 111 00:09:54,708 --> 00:09:57,416 Два часа. наздраве... 112 00:10:32,666 --> 00:10:34,166 Здравейте момичета! 113 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 Следващата седмица съм свободен. 114 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Не аз. Колко жалко, нали? 115 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Ти и аз ще бъдем нещо един ден със сигурност. 116 00:10:40,750 --> 00:10:41,666 Ще се видим по-късно. 117 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 Добре ли е, момчето ми? 118 00:10:55,583 --> 00:10:59,041 Вие ще носите инструментите, тъй като сте стажант. 119 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 Побързайте, бих искал да свърша тази работа днес. 120 00:11:05,041 --> 00:11:07,333 УСЛУГИ ЗА ОХРАНА НА БРАВИ 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,041 Джинет… 122 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 Вашата закуска… 123 00:11:25,125 --> 00:11:27,541 Да, това е Пол. Направих ти закуска. 124 00:11:34,583 --> 00:11:37,708 В 14-ти район, хората спокойни 125 00:11:37,791 --> 00:11:40,041 точно като шефа на полицията Бувар и двамата мъже 126 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 които са държали дузина заложници 127 00:11:42,166 --> 00:11:45,083 за час в банка на Avenue du Général Leclerc. 128 00:11:45,166 --> 00:11:46,125 Следва продължение! 129 00:11:46,208 --> 00:11:48,083 Те са на ролка, напоследък! 130 00:11:51,041 --> 00:11:52,416 Видяхте ли новините вчера? 131 00:11:53,125 --> 00:11:54,083 да... 132 00:11:56,458 --> 00:11:57,875 цупиш ли се 133 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Глупавият Сам. Той се замисли щяха да ги хванат. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,625 Той е толкова глупав. 135 00:12:07,958 --> 00:12:11,375 Бихте ли се погрижили за това? Това със сигурност е за Сам. 136 00:12:12,666 --> 00:12:14,625 Здравейте госпожице. Г-н Лекат тук ли е? 137 00:12:14,708 --> 00:12:16,291 -Пол! -Да? 138 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Това е за Сам! 139 00:12:17,625 --> 00:12:19,791 Какво е? 140 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Заверено писмо от ел компания! Да го подпиша ли? 141 00:12:23,916 --> 00:12:27,833 Виждали ли сте тази работа? Пет опорни точки, звуков сигнал... 142 00:12:27,916 --> 00:12:30,041 Изцяло е брониран. Неразрушим. 143 00:12:30,125 --> 00:12:33,000 Не познаваш бившия ми. Той е истински Кинг Конг. 144 00:12:33,083 --> 00:12:36,708 Той ще трябва да използва булдозер и дори тогава... 145 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Етиен… 146 00:12:41,375 --> 00:12:43,333 Незабавна демонстрация. 147 00:12:43,416 --> 00:12:44,958 Заключете всичко. 148 00:12:47,625 --> 00:12:49,791 Той е два пъти по-висок и силен от теб! 149 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Разбрах! готови ли сте 150 00:12:52,166 --> 00:12:54,291 - Заключено е! -Добре. 151 00:12:55,583 --> 00:13:01,416 Внимавай! Пет, четири, три, две, едно, давай! 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,041 перфектен 153 00:13:07,125 --> 00:13:10,083 казах ти Това е професионална работа. 154 00:13:17,333 --> 00:13:19,583 Беше трудно с шефа, но свърши. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,625 Мога да замина за Сейшелите на 16-ти. 156 00:13:21,708 --> 00:13:24,083 Жалко. Ще бъда в Осло на 16-ти. 157 00:13:24,166 --> 00:13:25,791 Чакам от шест месеца, 158 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Мога да почакам още малко. Чао, момичета! 159 00:13:28,000 --> 00:13:29,291 Ще се видим по-късно! 160 00:13:34,375 --> 00:13:37,625 УСЛУГИ ЗА ОХРАНА НА БРАВИ 161 00:13:45,000 --> 00:13:46,416 Мисията е изпълнена. 162 00:13:47,291 --> 00:13:49,833 Ето копието на поръчката за покупка. 163 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 да... 164 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Копието от разписката… 165 00:13:53,208 --> 00:13:54,291 и чека. 166 00:13:54,375 --> 00:13:56,458 Доволни ли сте от своя стажант? 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,541 Да, сега той знае всичко за работата. 168 00:13:59,625 --> 00:14:01,500 Е, перфектно. 169 00:14:02,208 --> 00:14:03,250 ще се видим утре 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,166 благодаря за всичко 171 00:14:14,333 --> 00:14:15,875 Етиен! 172 00:14:21,166 --> 00:14:24,416 Етиен, радвам се. Вашият шеф каза ми страхотни неща за теб. 173 00:14:24,500 --> 00:14:27,291 От утре ще вземеш his place and he'll be fired. 174 00:14:28,041 --> 00:14:29,083 Какво да кажем? 175 00:14:29,166 --> 00:14:30,750 Благодаря, татко! 176 00:14:32,125 --> 00:14:34,791 Защо не му забих зъбите? 177 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Защото е по-висок от теб. 178 00:14:37,875 --> 00:14:40,541 Ето го: още един безработен. 179 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 Добре дошли в клуба. 180 00:14:42,416 --> 00:14:44,416 Скоро ще станем три милиона. 181 00:14:44,500 --> 00:14:45,500 Добре, смей се. 182 00:14:45,583 --> 00:14:49,458 Хайде с твоята работа, скоро ще намериш нещо! 183 00:14:52,291 --> 00:14:54,750 Ако това е Джинет, си тръгвам веднага... 184 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 нали 185 00:14:58,958 --> 00:15:01,083 -г-н Самуел Лекат? -Да? 186 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Познавате вашите кредитори... 187 00:15:03,166 --> 00:15:05,833 Има толкова много, Предпочитах да събера всичко 188 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 и да те обезпокоя само веднъж. 189 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 тук 190 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 господа... 191 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 Какво ще правим без телевизора? 192 00:16:14,416 --> 00:16:16,083 БРАВИ - БРОНИРОВКИ - РЕМОНТ 193 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 Какво ще правим сега? 194 00:16:26,833 --> 00:16:29,000 Какво правят всички: прочетете малките обяви. 195 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 ПОЛИТИКА, ДЕЙСТВИЕ 196 00:16:30,041 --> 00:16:32,041 -Колко? - Тридесет и четири. 197 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 наистина... 198 00:16:36,916 --> 00:16:38,083 Чакай... 199 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Напълно ли си навън? 200 00:16:40,083 --> 00:16:44,375 Е, тогава ще взема по-малко. 201 00:16:44,458 --> 00:16:49,250 Ще взема едно Libé. Колко е това с L'Express? 202 00:16:49,833 --> 00:16:51,083 12,50. 203 00:16:53,125 --> 00:16:55,333 перфектен Ето го. 204 00:16:58,166 --> 00:16:59,833 Съжалявам, г-н Лекат. 205 00:16:59,916 --> 00:17:02,000 Пуснах чек преди четири дни. 206 00:17:02,083 --> 00:17:04,041 Беше една четвърт от вашия овърдрафт. 207 00:17:04,125 --> 00:17:07,916 Искам само 300 франка. 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,625 Имам инструкции, г-н Лекат... 209 00:17:10,708 --> 00:17:12,583 Аз съм клиент от пет години. 210 00:17:13,833 --> 00:17:18,125 Г-н Лекат, банките са компании също като другите. 211 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 Те трябва да оцелеят. 212 00:17:21,041 --> 00:17:23,041 Не могат с клиенти като вас. 213 00:17:23,125 --> 00:17:24,458 Как да оцелея? 214 00:17:24,541 --> 00:17:28,166 Още един човек, който ограби банка! браво! 215 00:17:28,250 --> 00:17:31,000 Ако всички банки можеха да бъдат ограбени, би било страхотно! 216 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 „Търся супермаркет управител, 10 000 кв.м. 217 00:17:34,875 --> 00:17:38,041 „Идеалният кандидат би имал практически опит и умения за хора. 218 00:17:38,125 --> 00:17:42,625 „Той трябва да може да се справи щателно компютъризирано управление. 219 00:17:42,708 --> 00:17:45,500 „Той трябва да е географски подвижен. 220 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 "Заплата: 400 000 франка." 221 00:17:47,916 --> 00:17:49,541 Мобилни ли сме географски? 222 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 - Всъщност не. -Не? 223 00:17:52,458 --> 00:17:56,458 „Миди-Пиренеи. Млад комунарски земеделец търси някой хубав 224 00:17:56,541 --> 00:18:00,333 „да помага с работата в малката му ферма. 225 00:18:00,416 --> 00:18:04,166 "Мацки добре дошли." Това не е за нас. 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,833 Днес няма нищо… 227 00:18:06,916 --> 00:18:10,250 Има търговски мениджър, Строителен инженер, води и гори, 228 00:18:10,333 --> 00:18:14,416 лекар, адвокат, 20 000... 30 000... 40 000... 229 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Нищо за минимална заплата? 230 00:18:16,000 --> 00:18:17,583 Нищо под 1000. 231 00:18:18,583 --> 00:18:20,583 Знаеш ли колко струва един хубав апартамент? 232 00:18:20,666 --> 00:18:22,875 Не знам... 100 000 франка? 233 00:18:22,958 --> 00:18:25,416 вярно! Не получаваш нищо за 100 000 франка сега. 234 00:18:25,500 --> 00:18:27,458 Един хубав апартамент струва 300 000 франка. 235 00:18:27,541 --> 00:18:30,125 Така че 1000 франка на месец не са много. 236 00:18:30,208 --> 00:18:31,416 все още... 237 00:18:31,500 --> 00:18:33,666 Апартамент, който струва 300 000... 238 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 300 месеца работа. Една четвърт от века. 239 00:18:35,708 --> 00:18:39,083 Ако човек започне работа на 25, той получава апартамент на 50. 240 00:18:39,166 --> 00:18:41,750 Ако спести всеки цент за четвърт век, 241 00:18:41,833 --> 00:18:44,208 без ядене, излизане, нищо. 242 00:18:44,291 --> 00:18:46,166 Някои хора се справят. Шапки долу… 243 00:18:47,333 --> 00:18:48,291 Е, глупости… 244 00:18:53,833 --> 00:18:55,791 Имат ток. Това сме само ние. 245 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 Ще извикам портиера. 246 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Не може да бъде! 247 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Изключиха всичко! 248 00:19:09,833 --> 00:19:11,791 глупости! 249 00:19:11,875 --> 00:19:13,125 къде отиваш 250 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 Ще се изкъпя, преди да са го спрели. 251 00:19:20,875 --> 00:19:22,000 Знаех го. 252 00:19:22,083 --> 00:19:23,000 съжалявам 253 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Знаех, че нещо се е случило. 254 00:19:26,041 --> 00:19:29,416 За първи път от шест месеца не си се отбил в офиса. 255 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 мога ли да вляза 256 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 Има затъмнение. 257 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 Толкова ли е смущаващо? 258 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 не 259 00:19:42,625 --> 00:19:45,958 Две двупосочни пътувания до Порт ан Бесин този уикенд. какво мислиш 260 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 аз не знам Ще трябва да проуча файла. 261 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 По-добре започнете сега. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Можех да си тръгна, ако знаех! 263 00:19:59,791 --> 00:20:01,250 Дойдох да науча някои новини. 264 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Това е Пол, приятел, който е на гости. 265 00:20:03,416 --> 00:20:07,541 Да, наистина! Остави ме да се облека и аз ще си тръгна. 266 00:20:07,625 --> 00:20:09,375 Не се занимавай. ще се видим утре 267 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Каролайн! 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 Бих искал да вечерям у вас тази вечер. 269 00:20:15,333 --> 00:20:17,625 Харесва ми колко си срамежлива. 270 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 В девет? Добре, ще бъда там. 271 00:20:20,666 --> 00:20:23,208 Номер 31, улицата след офиса. 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,208 Ако не беше ти… 273 00:20:26,291 --> 00:20:27,958 Хайде, тръгваш в девет. 274 00:20:28,041 --> 00:20:28,958 Осем и половина. 275 00:20:29,041 --> 00:20:30,500 Ти каза девет. 276 00:20:30,583 --> 00:20:32,125 Когато отидеш в дома на момиче, 277 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 отидете тридесет минути по-рано. 278 00:20:33,916 --> 00:20:35,375 Тя няма да е готова. 279 00:20:35,458 --> 00:20:38,041 Тя ще бъде под душа или да се обличам... 280 00:20:38,791 --> 00:20:40,958 Така или иначе ще е полугола. 281 00:20:41,041 --> 00:20:43,416 Това е спестяване на време. 282 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 колко е часът 283 00:20:52,375 --> 00:20:54,000 Относно Port-En-Bessin… 284 00:20:54,083 --> 00:20:55,791 не съм готов. 285 00:20:55,875 --> 00:20:56,958 Вие сте сега. 286 00:20:58,125 --> 00:21:02,958 веднага се връщам Защо не гледаш филм? 287 00:21:04,333 --> 00:21:05,958 Ръцете горе! Това е задържане! 288 00:21:14,583 --> 00:21:17,583 500 000 разделени на малки пакети. Имате един час. 289 00:21:17,875 --> 00:21:21,166 След това ще убия един заложник на всеки петнадесет минути. 290 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 Движи се. 291 00:21:43,416 --> 00:21:45,500 Чакай... 292 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 Или можем да отидем до Етрета този уикенд. 293 00:21:53,458 --> 00:21:54,916 Вие решавате. 294 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 аз решавам? окей 295 00:22:06,000 --> 00:22:07,291 Ти, насам. Ела! 296 00:22:21,750 --> 00:22:23,375 Ако знаехте… 297 00:22:24,375 --> 00:22:25,583 Но аз знам. 298 00:22:33,125 --> 00:22:35,083 -Къде отиваш? - Връщам се веднага. 299 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Никога не съм се чувствал по този начин, знаеш ли... 300 00:23:17,875 --> 00:23:19,791 -Сам… -Да? 301 00:23:23,125 --> 00:23:24,791 Бих искал да живея с теб. 302 00:23:55,416 --> 00:23:56,916 Ръцете горе! Това е задържане! 303 00:23:57,375 --> 00:23:58,750 какво правиш 304 00:23:59,333 --> 00:24:01,083 Вземете молив и го запишете. 305 00:24:03,166 --> 00:24:07,291 Две балаклави, две картечници, два револвера, две гранати... 306 00:24:07,375 --> 00:24:09,375 Спрете да се забърквате. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,541 Вземете молив и го запишете. 308 00:24:11,625 --> 00:24:15,250 Каква болка, знаеш ли колко е часът Вземи това, заспивай. 309 00:24:24,125 --> 00:24:27,958 Две балаклави… Две картечници… 310 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 Два револвера, две гранати... 311 00:24:31,083 --> 00:24:32,708 Къде ще намерите всичко това? 312 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 тук 313 00:24:45,583 --> 00:24:47,166 Днес не е много топло, нали? 314 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 Дори може да се каже, че е студено. 315 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 Мога ли да ви донеса гореща кукла? 316 00:25:01,208 --> 00:25:02,875 250 милиарда! 317 00:25:02,958 --> 00:25:04,416 Какво, 250 милиарда? 318 00:25:04,500 --> 00:25:06,916 Всяка година харчим 250 милиарда цента 319 00:25:07,000 --> 00:25:08,458 за закупуване на коледни подаръци. 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 Не трябва. ела 321 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 ела тук 322 00:25:13,625 --> 00:25:14,666 Не само 323 00:25:14,750 --> 00:25:17,833 перфектна имитация ли е, но на всичкото отгоре слушайте... 324 00:25:28,083 --> 00:25:30,208 Ще взема три. Имам три деца. 325 00:26:39,750 --> 00:26:42,041 Дали твоята приятелка не ни експлоатира? 326 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Слушайте, ние сме нахранени, настанени, чукани... 327 00:26:44,416 --> 00:26:46,958 Съжалявам, но съм само нахранен и настанен. 328 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Изгоря малко... 329 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 Не мърдай. 330 00:26:50,083 --> 00:26:53,291 това е страхотно сложно ли е 331 00:26:53,375 --> 00:26:57,625 Не, няма фокус. това е автоматичен, просто натискате бутона. 332 00:26:57,708 --> 00:26:59,250 не е лошо Нека да видя. 333 00:27:02,041 --> 00:27:05,666 -Идваш и ти. -Не! Е, добре. 334 00:27:05,750 --> 00:27:09,375 - Не казвай, че не съм те предупредил! -Не! 335 00:27:21,041 --> 00:27:22,833 Побързайте, да отидем на разузнаване. 336 00:27:23,958 --> 00:27:25,750 РЕГИОНАЛНА БАНКА НА ДРЕБНО 337 00:27:29,416 --> 00:27:30,875 Изглежда хубаво, нали? 338 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 -Мислиш ли? -да хайде 339 00:27:53,750 --> 00:27:56,333 ПАРИЖКА ИСПАНСКА БАНКА 340 00:28:18,333 --> 00:28:20,041 ЦЕНТРАЛНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ 341 00:28:32,625 --> 00:28:36,791 Не знам защо, но знам това е този. хайде 342 00:28:53,750 --> 00:28:55,416 Отиди и провери зад вратата. 343 00:28:56,125 --> 00:28:57,166 съжалявам 344 00:28:57,250 --> 00:28:59,458 Във филма банката има само един изход. 345 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Отиди и провери зад тази врата. 346 00:29:09,208 --> 00:29:10,333 съжалявам... 347 00:29:16,666 --> 00:29:17,958 Това е офис. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,791 има ли прозорец 349 00:29:20,541 --> 00:29:21,791 не проверих. 350 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Пак съм аз. 351 00:29:36,958 --> 00:29:41,291 -Няма прозорец. -Перфектно. Има ли такъв тук? 352 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 Това е тоалетната. 353 00:29:44,125 --> 00:29:45,625 Отидете и проверете за прозорец. 354 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 добре... 355 00:30:07,041 --> 00:30:09,500 - Добре, без прозорец. -Перфектно. Тогава това е всичко. 356 00:30:10,083 --> 00:30:12,958 Ще направя няколко снимки. Разгледайте персонала. 357 00:30:25,500 --> 00:30:27,541 -И така? -Те са само три. 358 00:30:28,583 --> 00:30:31,125 Служител, касиер и управител в офиса. 359 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 съжалявам 360 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 -Няма проблем. - Съжалявам. 361 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 23 фута. 362 00:30:45,458 --> 00:30:46,291 26 фута… 363 00:30:46,875 --> 00:30:47,833 И 30 фута... 364 00:30:50,625 --> 00:30:51,750 мога ли да ти помогна 365 00:30:51,833 --> 00:30:54,375 Колко смешно, бях да ти задам същия въпрос. 366 00:30:54,458 --> 00:30:57,458 Всичко е наред, това е неговият гръб. Той има нерви, че... 367 00:30:57,541 --> 00:31:00,791 Да, не обичам да говоря за това… 368 00:31:00,875 --> 00:31:03,166 Имам един нерв, който често ми къса. 369 00:31:03,250 --> 00:31:06,791 За да го разхлабя, имам да прави дълги крачки. 370 00:31:06,875 --> 00:31:08,583 Облекчава болката. 371 00:31:15,458 --> 00:31:18,875 Сега се чувствам много по-добре. не е много, но колко болезнено може да бъде! 372 00:31:18,958 --> 00:31:21,125 Да, знам това. 373 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 Понякога получавам ужасни мигрени. 374 00:31:23,083 --> 00:31:24,541 -Наистина ли? -Ужасно. 375 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Майка ми също го прави. 376 00:31:26,083 --> 00:31:30,708 Боли точно тук. И се стяга като менгеме. 377 00:31:30,791 --> 00:31:33,666 За мен това е шията. 378 00:31:33,750 --> 00:31:37,750 Стига чак до зад очите ми. 379 00:31:37,833 --> 00:31:39,541 Пулсира, нали? 380 00:31:39,625 --> 00:31:41,083 То е пулсиращо. 381 00:31:41,166 --> 00:31:44,416 Малко ме притеснява. Както и да е, мога ли да ви помогна? 382 00:31:44,500 --> 00:31:48,666 Дойдохме за схема за спестяване на собственост. 383 00:31:48,750 --> 00:31:49,625 влизай 384 00:31:49,708 --> 00:31:52,250 Предпочитам да погледна у дома, тихо, 385 00:31:52,333 --> 00:31:55,083 и да се върна при теб до края на седмицата. 386 00:31:55,166 --> 00:31:58,583 Добре, но внимавайте, затваряме по обяд ден преди Коледа. 387 00:31:58,666 --> 00:31:59,750 това е добре 388 00:31:59,833 --> 00:32:03,000 Ще се върнем късно сутринта. 389 00:32:03,083 --> 00:32:04,541 Ще се видим на 24-ти. 390 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 Ръцете горе! 391 00:32:09,583 --> 00:32:12,208 -Затвори вратата. -Какво? не разбирам 392 00:32:12,291 --> 00:32:13,916 Затворете вратата, за бога! 393 00:32:14,000 --> 00:32:15,916 Е, артикулирайте! 394 00:32:16,000 --> 00:32:19,416 В крайна сметка гранатата е твърде тромава. 395 00:32:19,500 --> 00:32:22,166 Автоматът и пистолетът са достатъчно впечатляващо. 396 00:32:22,250 --> 00:32:23,916 прав си Отново. 397 00:32:26,333 --> 00:32:27,750 Знаеш, че може да се взриви! 398 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 Това е играчка, помниш ли? 399 00:32:29,291 --> 00:32:31,000 Ние знаем това, но те не. 400 00:32:32,458 --> 00:32:33,375 хайде 401 00:32:35,666 --> 00:32:36,875 така че 402 00:32:37,833 --> 00:32:40,625 Вие влизате първи, викайки: „Горе ръцете“. 403 00:32:40,708 --> 00:32:42,041 Аз влизам първи? 404 00:32:42,125 --> 00:32:43,125 давай напред 405 00:32:43,791 --> 00:32:46,125 -Давай. -отивам 406 00:32:49,458 --> 00:32:50,541 Ръцете горе! 407 00:32:52,583 --> 00:32:53,833 Казах ти да крещиш! 408 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Ръцете горе! 409 00:32:59,708 --> 00:33:00,833 тръгвай! 410 00:33:01,666 --> 00:33:03,125 Ръцете горе! 411 00:33:04,166 --> 00:33:07,041 - Това беше добре. -Без паника, това е задържане! 412 00:33:08,416 --> 00:33:10,000 Защо казвате "Без паника"? 413 00:33:10,083 --> 00:33:13,458 Така че няма да се страхуват. Ако припаднат, ще имаме проблеми. 414 00:33:13,541 --> 00:33:16,708 Тогава също не можем да кажем "Горе ръцете". Това ще ги накара да се паникьосват. 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,791 Във филма, казват най-лошият враг на заложниците 416 00:33:19,875 --> 00:33:21,250 е паниката на заложниците. 417 00:33:21,791 --> 00:33:24,750 прав си Дори донесоха успокоителни с тях. 418 00:33:24,833 --> 00:33:28,125 - Господин портиер. -Какво става? 419 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 мъже... 420 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 -Какво? -Горе! 421 00:33:33,000 --> 00:33:34,625 Горе ръцете, това е задържане! 422 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 Затворете вратата и останете пред нея. 423 00:33:38,125 --> 00:33:40,125 Не е толкова трудно, нали? 424 00:33:40,208 --> 00:33:41,541 Отново, хайде! 425 00:33:44,833 --> 00:33:45,750 ти луд ли си 426 00:33:45,833 --> 00:33:46,708 Какво сега? 427 00:33:46,791 --> 00:33:48,958 Оставил си ключовете вътре! 428 00:33:51,625 --> 00:33:53,875 Ами… Вие сте ключар, нали? 429 00:34:05,000 --> 00:34:06,458 Ръцете горе! 430 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 да, нали... 431 00:34:17,541 --> 00:34:19,125 Невероятно. 432 00:34:19,208 --> 00:34:23,416 Единствената разлика е теглото. И звукът също. 433 00:34:23,500 --> 00:34:25,416 В какво шоу ще участваш? 434 00:34:26,708 --> 00:34:30,083 Това е за Chambre Syndicale des Serruriers. За Коледа. 435 00:34:30,166 --> 00:34:31,333 Точно така, за Коледа. 436 00:34:31,416 --> 00:34:35,958 наистина ли Бихте ли репетирали отново за да мога да гледам малко? 437 00:34:36,041 --> 00:34:37,083 да 438 00:34:42,916 --> 00:34:44,375 Горе ръцете, това е задържане! 439 00:34:44,458 --> 00:34:46,291 Не… Съжалявам, 440 00:34:46,375 --> 00:34:50,916 но ако държите своите картечници така изглежда напълно фалшиво. 441 00:34:51,000 --> 00:34:53,166 Вижте, на картечен пистолет... 442 00:34:54,125 --> 00:34:55,958 Спусъкът е тук, не тук. 443 00:34:56,041 --> 00:34:57,333 -Точно. -Разбра ли? 444 00:34:57,416 --> 00:35:00,041 Като това, а след това... 445 00:35:00,666 --> 00:35:01,666 давай напред 446 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 Ето го! Сега е достоверно. 447 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 -Ти? -Добре съм. 448 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 давай напред 449 00:35:08,291 --> 00:35:11,166 перфектен Добре, трябва да тръгвам. 450 00:35:11,250 --> 00:35:17,166 Ако имате нужда от технически подробности, Аз ще бъда долу. 451 00:35:18,666 --> 00:35:23,250 Трябва да ги изгорите малко. Изглеждат твърде нови. 452 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Не се паникьосвайте, това е задържане! 453 00:35:27,083 --> 00:35:29,625 Но няма ли думата "задържане" да ги накараш в паника? 454 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 Не изпадайте в паника! 455 00:35:33,416 --> 00:35:35,958 Но сега ще се чудят защо Казвам „Без паника“. 456 00:35:36,041 --> 00:35:37,500 Ами защото е задържане. 457 00:35:37,583 --> 00:35:39,666 Как могат да знаят, ако ние не го кажем? 458 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 Те не са глупави. Те ще видят нашите оръжия. 459 00:35:42,083 --> 00:35:44,041 точно така щях да се уплаша. 460 00:35:45,416 --> 00:35:48,125 Затова ги крием. Нека да видим как ще изглежда това. 461 00:35:52,541 --> 00:35:53,750 давай напред 462 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 -Не изпадайте в паника! -Вратата. 463 00:35:57,916 --> 00:36:00,125 глупости! 464 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 -Давай. -Не изпадайте в паника. 465 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 какво каза Нищо не чух. 466 00:36:05,833 --> 00:36:07,666 Не изпадайте в паника! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,583 Е, кажи това на заложниците. 468 00:36:09,666 --> 00:36:13,125 Не мога да си ги представя. можеш ли 469 00:36:13,208 --> 00:36:14,375 Да мога. 470 00:36:14,458 --> 00:36:19,458 Ето брояча. пред него, шестима клиенти ви обръщат гръб. 471 00:36:19,541 --> 00:36:24,791 Зад тезгяха, с лице към теб, касиерката и служителката. 472 00:36:26,416 --> 00:36:27,291 давай напред 473 00:36:27,375 --> 00:36:30,083 Опитвам се, но виждам само столове. 474 00:36:33,375 --> 00:36:35,541 Ще ви демонстрирам. 475 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 Вече мога да си ги представя по-добре. 476 00:36:41,666 --> 00:36:44,083 Заемате отпусната поза. 477 00:36:44,166 --> 00:36:47,916 Малко безгрижно, като Редфорд в Бъч Касиди. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Не съм го виждал. 479 00:36:49,208 --> 00:36:50,708 Тогава просто ме гледай. 480 00:36:52,291 --> 00:36:53,375 Не изпадайте в паника. 481 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 Разбра ли? хайде 482 00:37:01,083 --> 00:37:02,166 Не изпадайте в паника. 483 00:37:02,250 --> 00:37:04,125 Сега скочи на плота. 484 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 -Скок? -Да! 485 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 С лице към стената, без паника! 486 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 какво става тук 487 00:37:20,500 --> 00:37:23,833 Каролайн, мога да обясня. 488 00:37:23,916 --> 00:37:25,791 Ти и твоят приятел, вън! 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,166 Това е за шоу. 490 00:37:27,291 --> 00:37:29,458 Махай се от тук, веднага! 491 00:37:46,833 --> 00:37:48,583 Всичко е наред, можем да останем. 492 00:37:50,000 --> 00:37:51,833 Ще ги гледам, ще доведа мениджъра. 493 00:37:51,916 --> 00:37:53,000 окей 494 00:37:56,458 --> 00:37:59,125 тръгвай! С другите! 495 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 И дори не се опитвайте да се биете! 496 00:38:01,750 --> 00:38:04,291 Сега, като във филма, 497 00:38:04,375 --> 00:38:07,500 чакаме клиентите да опитат и да влязат. 498 00:38:07,583 --> 00:38:10,916 Те ще бъдат изненадани да открият заключена врата и ще повика ченгетата. 499 00:38:11,000 --> 00:38:13,250 Защо да чакаме? Изпразваме касата и си тръгваме. 500 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 Знаете ли колко пари в брой имат в такава малка банка? 501 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 15 или 20 000 долара! 502 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 Няма да изкарам 15 или 20 години в затвора за бакшиш. 503 00:38:20,125 --> 00:38:21,666 -не -Точно. 504 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Вземаме заложници и искаме откуп, като във филма. 505 00:38:25,875 --> 00:38:27,000 колко? 506 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 750 000. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Другите винаги искат 500. 508 00:38:31,458 --> 00:38:33,541 Е, искам 750 000 франка. 509 00:38:33,625 --> 00:38:35,083 добре. 510 00:38:38,208 --> 00:38:40,666 Изчакай, остави го да звъни малко. 511 00:38:42,625 --> 00:38:45,333 здравей да 512 00:38:46,083 --> 00:38:50,625 Съжалявам, не разбрах името ви. Шефът на полицията кой? 513 00:38:50,708 --> 00:38:52,208 какво е това сега 514 00:38:52,291 --> 00:38:55,708 Основна психология. Той вече иска нещо. 515 00:38:55,791 --> 00:38:58,458 И така, какво да правя? Смазвам го. 516 00:39:00,708 --> 00:39:01,916 какво правиш 517 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 Ако идват отзад, тогава сме прецакани! 518 00:39:05,208 --> 00:39:07,916 Добре, съжалявам. Ръцете горе! 519 00:39:08,000 --> 00:39:09,458 Това е скъпа грешка. 520 00:39:09,541 --> 00:39:10,916 Не изпадайте в паника! Ръцете горе! 521 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Сега отиваме в затвора за 20 години! 522 00:39:12,916 --> 00:39:13,958 С лице към стената казах! 523 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 няма значение. 524 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 Можете да спуснете ръцете си. 525 00:39:17,208 --> 00:39:20,166 няма значение. Нека забравим всичко. Ти си твърде луд. 526 00:39:20,250 --> 00:39:23,375 Правете каквото искате. Все още го правя. Ръцете горе! 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,875 Искаш ли да направиш това сам? 528 00:39:25,958 --> 00:39:29,875 И не смей да идваш при мен когато свърша! Няма да ти дам и цент! 529 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 върви 530 00:39:33,625 --> 00:39:36,375 ПАРИЖКА БАНКА НА ДРЕБНО 531 00:39:51,833 --> 00:39:55,250 Страхотно! Откъде го купи? Lindberg ли е или LS? 532 00:40:06,416 --> 00:40:08,250 Ръцете горе! И не се паникьосвайте! 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Не се притеснявай, тук съм. 534 00:40:13,750 --> 00:40:14,666 Тишина! 535 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Тишина! 536 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Ще го неутрализирам. 537 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 Ръцете горе. 538 00:40:22,833 --> 00:40:24,375 Бъдете готови да легнете на земята. 539 00:40:24,458 --> 00:40:27,250 - С лице към гишето! -Да, точно така. 540 00:40:35,958 --> 00:40:38,291 Върни се назад, с лице към гишето! 541 00:40:49,083 --> 00:40:50,250 глупости. 542 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 Кой е този човек? 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,875 Бивш бодигард на президентската резиденция. 544 00:40:53,958 --> 00:40:56,125 Нека не се паникьосваме. 545 00:40:56,666 --> 00:41:00,208 Нека направим всичко, което казва и ще се оправи. 546 00:41:01,416 --> 00:41:02,250 ти добре ли си 547 00:41:04,916 --> 00:41:06,083 Съжалявам, нервите са. 548 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 Това е нормално. Имате ли нужда от валиум? 549 00:41:08,708 --> 00:41:10,208 Не мърдай! 550 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Не изпадайте в паника. 551 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 Обърни се към гишето, казах. 552 00:41:13,333 --> 00:41:14,458 окей 553 00:41:15,666 --> 00:41:18,875 Би било хубаво, ако можете да затворите вратата, ние умираме тук. 554 00:41:19,541 --> 00:41:22,541 Направи го сам, ако си толкова умен. тръгвай! 555 00:41:25,625 --> 00:41:28,625 И никакви трикове! Или ще застрелям някого! 556 00:41:28,708 --> 00:41:30,125 успокой се 557 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 недейте 558 00:41:35,708 --> 00:41:39,125 Трябва ли да взема управителя в офиса му? 559 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Добре, но бързо. 560 00:41:45,291 --> 00:41:47,458 Ако правим това, което казва, ще бъде добре. 561 00:41:52,583 --> 00:41:53,875 влизай 562 00:41:54,458 --> 00:41:55,333 махай се 563 00:41:55,416 --> 00:41:57,166 наистина ли какво става 564 00:41:57,750 --> 00:42:00,041 Вземане на заложник. 565 00:42:00,125 --> 00:42:03,541 Разбирам… Добре. 566 00:42:04,583 --> 00:42:08,291 Вземане на заложници, нали? 567 00:42:08,375 --> 00:42:09,833 Не се паникьосвайте, това е задържане! 568 00:42:09,916 --> 00:42:12,416 Не се шегувам! Ръцете горе! Тишина! 569 00:42:12,500 --> 00:42:13,833 Той не е лесен. 570 00:42:13,916 --> 00:42:15,625 С лице към стената с останалите! 571 00:42:15,708 --> 00:42:18,833 Побързай, той може да стреля. 572 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 Мога ли да предложа нещо? 573 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 да 574 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Вземете парите от чекмеджетата и си тръгнете. 575 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 Няма да опитваме нищо, обещавам. 576 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 колко е там 577 00:42:41,583 --> 00:42:42,833 17 500 франка. 578 00:42:50,125 --> 00:42:51,541 Разделени на малки снопове? 579 00:42:52,041 --> 00:42:53,750 не! 580 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 Не бих рискувал за 17 000 долара! 581 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Ела скъпа, да вземем малко пари. 582 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Тишина! 583 00:43:01,583 --> 00:43:03,458 Какво направих с чековата си книжка? 584 00:43:03,541 --> 00:43:05,541 Не може да бъде. Взех грешната чанта. 585 00:43:05,625 --> 00:43:06,916 Татко е прав! 586 00:43:07,000 --> 00:43:08,125 как така 587 00:43:08,208 --> 00:43:09,250 Ти си забравлив! 588 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Мари, сега не е моментът. 589 00:43:11,291 --> 00:43:14,333 глупости! 590 00:43:16,625 --> 00:43:17,958 какво е това 591 00:43:18,041 --> 00:43:19,000 Тоалетна вода. 592 00:43:22,250 --> 00:43:23,791 какво прави той 593 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Измиване на ръцете. 594 00:43:35,916 --> 00:43:37,041 о 595 00:43:42,500 --> 00:43:44,291 Да отида ли с другите? 596 00:43:44,375 --> 00:43:46,333 Ами… Да. 597 00:43:47,333 --> 00:43:51,208 Това е задържане. не се шегувам Не изпадайте в паника. 598 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 И не се опитвайте да се биете. 599 00:43:53,875 --> 00:43:55,541 При мен риск няма. 600 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 здравей как си 601 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 Преди колко време започна? 602 00:44:09,666 --> 00:44:11,208 наранен ли си 603 00:44:11,291 --> 00:44:12,958 -Не, това беше моят химикал. -Добре. 604 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 Той ли е застрелял този човек? 605 00:44:16,416 --> 00:44:18,000 Моля, запазете тишина. 606 00:44:18,083 --> 00:44:21,250 Съжалявам, закъснях. Трябва да знам какво се е случило. 607 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 Това е вземане на заложници. 608 00:44:22,875 --> 00:44:27,291 Разбрах това. Но искам да кажа, върви ли добре? Изпада ли в голяма паника? 609 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 Не. Само бодигардът е припаднал. 610 00:44:30,250 --> 00:44:32,208 Той част от командосите ли е? Политически ли е? 611 00:44:32,291 --> 00:44:35,916 Не, той е заложник, също като теб. Искам да кажа, нас. 612 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 не го разбирам 613 00:44:37,083 --> 00:44:38,750 Къде е неговият съучастник? 614 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 Какъв съучастник? 615 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Винаги има съучастник. 616 00:44:43,875 --> 00:44:44,791 наистина ли 617 00:44:44,875 --> 00:44:46,958 Вземащите заложници са като мотористите, 618 00:44:47,041 --> 00:44:48,416 винаги идват по двойки. 619 00:44:48,500 --> 00:44:52,291 Сигурен съм, че е той. Той се престори на припаднал, но всъщност... 620 00:44:52,375 --> 00:44:54,750 Не, няма начин. 621 00:44:54,833 --> 00:44:55,916 откъде знаеш 622 00:45:00,041 --> 00:45:01,541 С лице към гишето, бързо! 623 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 извинете... 624 00:45:33,333 --> 00:45:35,166 С другите. бързо 625 00:45:39,291 --> 00:45:41,083 какво казах 626 00:45:42,000 --> 00:45:43,833 Колко поиска? 627 00:45:43,916 --> 00:45:45,750 Все още нищо не е поискал. 628 00:45:46,208 --> 00:45:48,583 Все още не сме излезли от гората. Извикахме ли ченгетата? 629 00:45:48,666 --> 00:45:49,916 не 630 00:45:50,000 --> 00:45:53,291 какво? Имам толкова много работа днес! 631 00:45:53,375 --> 00:45:54,291 съжалявам 632 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 но защо не се обадите на полицията? какво чакаш 633 00:45:57,250 --> 00:45:58,958 За да забележи някой отвън 634 00:45:59,041 --> 00:46:01,416 нещо става и да им се обадя. 635 00:46:01,958 --> 00:46:04,208 шегуваш ли се колко е часът 636 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 11:55 ч. Днес затваряте на обяд? 637 00:46:07,083 --> 00:46:07,958 да 638 00:46:08,041 --> 00:46:09,666 можете ли да си представите 639 00:46:09,750 --> 00:46:12,125 Утре е Коледа 640 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 и ще трябва да изчакаме понеделник. 641 00:46:15,416 --> 00:46:18,916 Ако не искате да останете тук, обадете се на ченгетата веднага. 642 00:46:19,000 --> 00:46:20,958 Ще спестим време, имам неща за вършене. 643 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 Можем просто да задействаме алармата. 644 00:46:23,625 --> 00:46:25,416 Алармата… Ти луд ли си? 645 00:46:25,500 --> 00:46:28,416 Алармата ще предупреди районното полицейско управление. 646 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Няма да са тук 25 минути, поне. 647 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 Шефът на полицията не може да направи нищо, 648 00:46:32,958 --> 00:46:34,666 така че ще се обади на Quai des Orfèvres. 649 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 Ако се обадим директно на министъра, това трябва да ни спести четири часа. 650 00:46:38,958 --> 00:46:40,875 Мисля само за теб. 651 00:46:41,083 --> 00:46:43,916 знам какво правиш е изтощително за нервите. 652 00:46:44,000 --> 00:46:47,708 Ако мога, съгласен съм с нея. 653 00:46:47,791 --> 00:46:50,041 Трябва да взема децата си от сестра ми в 12:30ч. 654 00:46:50,125 --> 00:46:53,041 обядвам че абсолютно не мога да отменя. 655 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 Добре, но не знам телефонен номер на министерството. 656 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 Всичко е наред, познавам мениджъра от кабинета на министъра. 657 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 Ще му се обадя и ще ти дам телефона. 658 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Приятел ли ти е? 659 00:47:04,125 --> 00:47:07,583 Да и не... Напоследък го виждам доста често. 660 00:47:07,666 --> 00:47:10,750 Видях го наскоро, когато бях заложник на улица Мадам. 661 00:47:10,833 --> 00:47:11,750 наистина ли 662 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 Често посещавам клонове. 663 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 Той е чаровен мъж. 664 00:47:15,583 --> 00:47:18,458 Срещнах го преди няколко години при вземането на заложници в Бретейл. 665 00:47:19,666 --> 00:47:22,250 - Значи ти беше в новините онзи ден? -да 666 00:47:22,333 --> 00:47:23,625 Наистина нямаш късмет. 667 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Опасностите на търговията. 668 00:47:25,250 --> 00:47:26,541 каква е вашата работа 669 00:47:26,625 --> 00:47:27,750 Да си заложник! 670 00:47:29,166 --> 00:47:31,250 Създавам реклами за банки. Да му се обадя ли? 671 00:47:31,333 --> 00:47:32,541 Да, обади му се. 672 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Дай ми минутка! 673 00:47:33,750 --> 00:47:36,208 Не се притеснявай, свикнал съм. Ще се оправи. 674 00:47:38,375 --> 00:47:42,875 Добре. Направете го бързо и без трикове или ще застрелям някого. 675 00:47:42,958 --> 00:47:46,041 Спокойно, приятел. Мога ли да получа телефона, моля? 676 00:47:46,125 --> 00:47:47,250 Жан-Луи? 677 00:47:47,333 --> 00:47:48,166 Това е той. 678 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 -Здравейте, Никол е. -Здрасти. 679 00:47:50,333 --> 00:47:51,958 -как си - Добре, а ти? 680 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 Добре, благодаря. Как е Силви? 681 00:47:54,958 --> 00:47:55,875 Тя се справя страхотно. 682 00:47:55,958 --> 00:47:57,458 - Кога е срокът? - 25 март. 683 00:47:57,541 --> 00:48:01,166 Тогава ще бъде Овен. Това е страхотно! щастлив ли си 684 00:48:01,250 --> 00:48:05,500 -Много щастлив. - Както и да е, не ти се обадих за това. 685 00:48:05,583 --> 00:48:06,666 Познайте какво. 686 00:48:06,750 --> 00:48:09,208 Не ми казвай, че те държат пак заложник... 687 00:48:09,291 --> 00:48:10,708 Е, така е. 688 00:48:11,291 --> 00:48:12,250 шегуваш ли се 689 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Жан-Луи, кълна се, че това не е шега! 690 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 къде си 691 00:48:16,333 --> 00:48:18,958 Paris Retail Bank, Place Charcot. 692 00:48:19,041 --> 00:48:21,125 - Колко сте? -Има… 693 00:48:22,708 --> 00:48:24,541 - Има шестима заложници. - Трудно ли е? 694 00:48:24,625 --> 00:48:27,208 Не, много по-хубаво е отколкото на Rue Madame. 695 00:48:27,291 --> 00:48:29,541 Наистина, не се сравнява. 696 00:48:29,625 --> 00:48:31,166 -А той? — Той е сам. 697 00:48:31,250 --> 00:48:34,791 - Трябва да има съучастник. - И аз така си помислих. 698 00:48:34,875 --> 00:48:38,708 -Знаеш ли какво иска? - Не знам. Ще го сложа. 699 00:48:38,791 --> 00:48:41,333 Ще се видим по-късно. благодаря 700 00:48:47,791 --> 00:48:50,958 Изисквам… Изисквам! 701 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 Искам 500 000 франка, разделени на малки снопове. 702 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Нови франкове? 703 00:48:55,625 --> 00:48:59,166 Не, стар. Няма да изневерявам. 704 00:48:59,250 --> 00:49:02,041 Добре, това би било 5 милиона сега. Каквото и да е. 705 00:49:02,125 --> 00:49:05,458 Но имате един час! Тогава ще стрелям заложник на всеки 15 минути. 706 00:49:10,791 --> 00:49:11,916 Колата… 707 00:49:12,000 --> 00:49:14,125 Добре, забравих! И аз искам кола! 708 00:49:14,208 --> 00:49:15,916 Автоматично, ако имате. 709 00:49:16,000 --> 00:49:19,541 Но побързайте! Ще започна да снимам заложници след час! 710 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 Това не беше много. 711 00:49:25,416 --> 00:49:27,125 Трябваше да поискате повече! 712 00:49:27,208 --> 00:49:28,500 Като 750 000 франка! 713 00:49:28,583 --> 00:49:30,500 Вярно е, щях да поискам повече. 714 00:49:30,625 --> 00:49:32,833 - Аз също. -Виждаш ли? 715 00:49:32,916 --> 00:49:34,458 500 000 франка… 716 00:49:34,541 --> 00:49:36,875 Това е официален прием в Елизе. 717 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 Нали, сър? 718 00:49:38,041 --> 00:49:41,416 Наистина. Колкото повече поискаш, толкова по-сериозно те приемат. 719 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 Разбира се! Защо не поискахте 750 000 франка? 720 00:49:46,000 --> 00:49:49,458 аз не знам Исках да поискам толкова много, 721 00:49:49,541 --> 00:49:52,291 и тогава… не посмях. 722 00:49:52,375 --> 00:49:53,500 Не посмя. 723 00:49:53,583 --> 00:49:55,458 Той е толкова тъп! 724 00:49:55,541 --> 00:49:57,666 Сигурно те мислят за толкова тъп! 725 00:49:57,750 --> 00:50:00,375 - Млъкни или ще те застрелям! - Господа, моля. 726 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 -Идиот. - Ти си безработен. 727 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 клоун. съжалявам 728 00:50:03,666 --> 00:50:07,583 Но от такива глупави неща ми се гади. 729 00:50:07,666 --> 00:50:08,750 болен! 730 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 тръгвай си! 731 00:50:10,958 --> 00:50:12,166 С лице към гишето! 732 00:50:12,833 --> 00:50:14,375 Ще направим това по-късно. 733 00:50:16,958 --> 00:50:19,708 Да, знам. Ще отида с другите. 734 00:50:22,916 --> 00:50:26,416 Не знам какво става с мен. Сигурно съм ял нещо лошо. 735 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Одет, моля те… 736 00:50:29,500 --> 00:50:32,041 Съжалявам, сър. Това са нервите. 737 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 След въпроса на Avenue du Général Leclerc, 738 00:50:43,791 --> 00:50:46,000 Обявих публично, че няма да се поддадем, 739 00:50:46,083 --> 00:50:48,666 така че няма да го направим. Дръжте ме в течение. 740 00:50:48,750 --> 00:50:49,875 Да, господин секретар. 741 00:51:27,083 --> 00:51:28,583 Ще се обадят всеки момент. 742 00:51:45,208 --> 00:51:46,500 да отговарям ли 743 00:51:52,833 --> 00:51:56,083 здравей Жан-Луи? Да аз съм. 744 00:51:57,583 --> 00:52:00,500 Добре, ще му кажа. Благодаря ти все пак. 745 00:52:01,250 --> 00:52:02,250 добре? 746 00:52:02,333 --> 00:52:03,666 Лоши новини. 747 00:52:18,500 --> 00:52:21,333 КЛЮЧАР 748 00:52:21,416 --> 00:52:26,000 Това е шефът на полицията Бувар. Няма да ви дадем и цент. 749 00:52:26,083 --> 00:52:29,000 Имате пет минути да освободи заложниците и да се предаде. 750 00:52:29,083 --> 00:52:32,541 Ако не го направите, вие ще носите отговорност за кървава баня. 751 00:52:32,625 --> 00:52:34,125 Имате пет минути. 752 00:52:36,041 --> 00:52:38,375 Започвам обратното броене! 753 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Той не може да направи това. 754 00:52:42,041 --> 00:52:44,875 Моля, направете това, което казват. 755 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Не те взеха на сериозно. 756 00:52:47,333 --> 00:52:51,041 500 000! защо не 10 000 франка, докато сме там... 757 00:52:51,875 --> 00:52:53,041 Какъв идиот! 758 00:52:53,125 --> 00:52:54,916 Нека не говорим за това вечно. 759 00:52:55,000 --> 00:52:57,375 Може би не завинаги, но 15 или 20 години със сигурност! 760 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 Четири минути! 761 00:53:02,125 --> 00:53:06,833 Вие всъщност нямате избор. Отдайте се или… 762 00:53:08,166 --> 00:53:09,791 - Или иначе? - Убийте заложник. 763 00:53:10,250 --> 00:53:12,083 какво става с теб 764 00:53:21,875 --> 00:53:23,791 Ще ги впечатли. 765 00:53:23,875 --> 00:53:25,458 Това е глупаво! Не я слушай! 766 00:53:25,541 --> 00:53:27,000 Млъкни или започвам с теб. 767 00:53:32,125 --> 00:53:33,000 Три минути! 768 00:53:33,875 --> 00:53:35,375 Той брои бързо. 769 00:53:35,458 --> 00:53:37,875 какво ще правиш побързайте! 770 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 така че 771 00:53:56,958 --> 00:53:59,000 Ще убия заложник. 772 00:54:03,791 --> 00:54:05,458 Застреляй го, няма да боли. 773 00:54:05,541 --> 00:54:07,708 Не, никога не стреляй по човек, когато е паднал. 774 00:54:10,083 --> 00:54:13,125 Защо не станеш доброволец? За бога! 775 00:54:13,875 --> 00:54:15,875 Беше твоя идея, нали? 776 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 Аз… доброволец. 777 00:54:27,583 --> 00:54:29,375 Ти си толкова добър човек. 778 00:54:29,458 --> 00:54:30,750 Не го споменавай. 779 00:54:30,833 --> 00:54:32,875 Не знам дали бих бил достатъчно смел. 780 00:54:33,000 --> 00:54:34,958 Сигурен съм, че и ти щеше да направиш същото. 781 00:54:35,791 --> 00:54:36,708 Така че го правя. 782 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Само ако се бяхме срещнали по-рано… 783 00:54:41,083 --> 00:54:45,125 Можем да кажем, че се срещнахме на прага на смъртта. Особено аз. 784 00:54:46,625 --> 00:54:47,875 Две минути. 785 00:54:49,458 --> 00:54:51,750 - Животът е толкова глупав. -не 786 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 Не мисля така. 787 00:54:53,666 --> 00:54:55,166 да Твърде кратък е… 788 00:54:55,250 --> 00:54:58,583 Не преувеличавайте. Имам още две минути. 789 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 копеле. 790 00:55:16,833 --> 00:55:18,208 Една минута! 791 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 Съжалявам, но е време. 792 00:55:23,583 --> 00:55:25,833 Всички отиват зад гишето. 793 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 хайде де! Върви с другите. 794 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 С лице към стената, затворени очи и ръце нагоре. 795 00:55:42,541 --> 00:55:44,208 Застанете с лице към стената и затворете очи! 796 00:56:13,291 --> 00:56:14,666 Сбогом, приятели мои. 797 00:56:15,375 --> 00:56:18,208 И прави всичко, което той каже. 798 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Нека смъртта ми бъде полезна. 799 00:56:32,416 --> 00:56:34,166 имаш ли хоби, 800 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 страст или нещо друго? 801 00:56:35,958 --> 00:56:37,791 Понякога ловувам. 802 00:56:37,875 --> 00:56:39,125 Вие сте късметлии. 803 00:56:44,041 --> 00:56:45,208 Сложете министерството. 804 00:56:51,583 --> 00:56:53,208 Вие, мениджърът. ела напред. 805 00:57:00,541 --> 00:57:03,583 Отворете вратата и му кажете какво сте видели. 806 00:57:04,125 --> 00:57:05,416 Кажете им, че сега, 807 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Искам 750 000 франка 808 00:57:07,458 --> 00:57:10,083 и колата трябва да е автоматик. 809 00:57:11,000 --> 00:57:12,625 Искам отговор след десет минути. 810 00:57:12,708 --> 00:57:14,416 Или ще продължа да стрелям по хората. върви 811 00:57:23,166 --> 00:57:27,500 Излезте с вдигнати ръце, ние няма да те нараним. 812 00:57:27,583 --> 00:57:28,833 Имаш думата ми. 813 00:57:28,916 --> 00:57:30,500 Искаш ли да изляза? 814 00:57:31,000 --> 00:57:33,333 Абсолютно. Вратата! 815 00:57:40,583 --> 00:57:43,250 Аз съм заложник! 816 00:57:48,333 --> 00:57:50,791 Първите месеци винаги са трудни 817 00:57:50,875 --> 00:57:52,916 за мъже, енергични като вас. 818 00:57:53,000 --> 00:57:55,875 Той е тъп както винаги! Дори не може да уцели целта! 819 00:57:55,958 --> 00:57:57,666 Ще говоря с тази маймуна! Вратата! 820 00:57:57,750 --> 00:57:58,833 хей 821 00:57:58,916 --> 00:58:01,208 Той току-що застреля заложник! 822 00:58:01,291 --> 00:58:03,208 Така че сега той иска 8 милиона! 823 00:58:03,291 --> 00:58:06,625 И кола автоматик! 824 00:58:06,708 --> 00:58:07,875 И радио на къси вълни! 825 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Той иска отговор след пет минути! 826 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 Иначе ще ни разстреля един по един! 827 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 И почти забравих: 828 00:58:14,333 --> 00:58:18,083 той казва, че и двамата сте еднакви защото и двамата сте застреляли заложник! 829 00:58:18,166 --> 00:58:20,958 И най-вече каза: "Майната ти!" 830 00:58:24,083 --> 00:58:25,750 какво си мислеше 831 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 Никога не съм те молил да кажеш това! 832 00:58:27,333 --> 00:58:30,416 Искате ли 750 000 франка или не? 833 00:58:30,500 --> 00:58:31,750 Поискахте 8 милиона! 834 00:58:31,833 --> 00:58:33,458 сигурен ли си 835 00:58:34,916 --> 00:58:38,416 За въпроса на площад Шарко, след убийството на първия заложник, 836 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 втори заложник току-що беше застрелян. 837 00:58:41,291 --> 00:58:44,083 Полицията казва, че това е управителят на банката 838 00:58:44,166 --> 00:58:47,625 който беше застрелян от гангстера докато се опитваше да избяга. 839 00:58:50,875 --> 00:58:52,416 Добре, министър. 840 00:58:53,291 --> 00:58:55,708 Това е много добро решение, г-н министър. 841 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 довиждане 842 00:58:57,916 --> 00:58:58,875 Поддаваме се. 843 00:59:00,041 --> 00:59:01,875 Обадете се на Сервие от Банката на Франция. 844 00:59:04,541 --> 00:59:07,416 Това е Казньов. Парите и колата трябва да е там в осем. 845 00:59:07,500 --> 00:59:09,541 Аз ще се погрижа за заключването. 846 00:59:09,625 --> 00:59:11,083 аз ще го направя Това копеле. 847 00:59:15,291 --> 00:59:18,833 Говори Бувар. В 20:00 ч. ще получиш парите и колата! 848 00:59:18,916 --> 00:59:21,916 Пол, хванахме ги! 849 00:59:22,000 --> 00:59:24,125 8 милиона! 850 00:59:31,166 --> 00:59:33,833 Не може да бъде, ти си мъртъв. 851 00:59:37,000 --> 00:59:39,833 Мъртъв си, невъзможно е. 852 00:59:40,333 --> 00:59:41,375 мислиш ли 853 00:59:42,791 --> 00:59:44,875 Не, всъщност не. 854 00:59:46,583 --> 00:59:48,541 Но цялата кръв... 855 00:59:48,625 --> 00:59:49,916 Беше мастило. 856 00:59:50,000 --> 00:59:51,625 А изстрелите? 857 00:59:57,291 --> 00:59:58,375 глупости. 858 01:00:01,083 --> 01:00:02,083 мога ли 859 01:00:02,166 --> 01:00:03,166 давай напред 860 01:00:04,250 --> 01:00:06,750 Това е невероятно. 861 01:00:06,833 --> 01:00:09,458 Това е фалшификат! 862 01:00:09,541 --> 01:00:12,875 В такъв случай… Довиждане, господа. 863 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 мога ли 864 01:00:23,541 --> 01:00:24,375 И това ли е фалшификат? 865 01:00:25,166 --> 01:00:28,166 може би Вие решавате. 866 01:00:29,500 --> 01:00:31,666 Добре, разбира се… 867 01:00:31,750 --> 01:00:33,583 Във всеки случай Бувар е там. 868 01:00:33,666 --> 01:00:35,666 Той рядко използва фалшиви оръжия. 869 01:00:37,541 --> 01:00:39,166 какво става сега 870 01:00:39,250 --> 01:00:42,958 нищо Знаеш ли, ние се ядосваме и в крайна сметка снимаме неща. 871 01:00:43,041 --> 01:00:45,166 Не, няма нови жертви. Е, не още. 872 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 И не забравяйте обещанието си! 873 01:00:49,291 --> 01:00:50,833 Ти беше страхотен. 874 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 Всички вие. 875 01:00:52,458 --> 01:00:53,666 може ли да те прегърна 876 01:00:53,750 --> 01:00:55,958 давай напред 877 01:00:56,041 --> 01:00:57,625 ти знаеш, 878 01:00:57,708 --> 01:00:59,500 Щастлив съм, че не умря. 879 01:00:59,583 --> 01:01:01,208 И аз също. 880 01:01:01,291 --> 01:01:03,208 Знаех, че има съучастник. 881 01:01:03,291 --> 01:01:06,291 За да отпразнувам това, ще ви купя обяд. Давай и поръчай. 882 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 ПЕКАР – КЕТЪРИНГ – ШОКОЛАТЕР СЛАДОЛЕДЕНИЦА 883 01:01:26,000 --> 01:01:29,250 Преди малко повече от три часа, началник на полицията Бувар, 884 01:01:29,333 --> 01:01:31,625 който управлява тази операция със самоконтрол, 885 01:01:31,708 --> 01:01:34,708 осигури на заложниците малко храна. 886 01:01:34,791 --> 01:01:36,458 За да се предотврати кръвопролитие, 887 01:01:36,541 --> 01:01:39,416 и изправен пред смъртоносната решителност на заложника, 888 01:01:39,500 --> 01:01:41,000 решихме да се предадем. 889 01:01:41,083 --> 01:01:44,625 Но ви уверявам, че това е последният път. Благодаря ви, господа. 890 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 Благодаря, сър. 891 01:01:47,541 --> 01:01:50,250 Ултиматумът беше фиксиран на осем. 892 01:01:50,333 --> 01:01:52,708 Заложниците трябва да се чувстват толкова разтревожени. 893 01:01:57,708 --> 01:02:02,500 Съжалявам… знам, че не е много учтиво да си тръгнеш така, 894 01:02:02,583 --> 01:02:04,291 но можеш ли да ме освободиш сега? 895 01:02:04,375 --> 01:02:05,875 защо Не е ли хубаво тук? 896 01:02:05,958 --> 01:02:07,416 Не мога да понеса майка ми да се тревожи. 897 01:02:07,500 --> 01:02:09,916 - Сега няма да е дълго. -Хайде, бъди мил. 898 01:02:10,000 --> 01:02:13,166 Ние сме хубави. Но ние ви даваме това и пак искаш повече. 899 01:02:13,250 --> 01:02:14,708 хайде 900 01:02:20,750 --> 01:02:23,791 Какво ще правиш с всички тези пари? 901 01:02:26,375 --> 01:02:27,875 8 милиона… 902 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 Ще му покажа, това копеле. 903 01:02:30,875 --> 01:02:34,208 Това е за твоето добро, Бувар. Това са парите на държавата. 904 01:02:34,291 --> 01:02:36,291 Те са тези, които ви плащат. 905 01:02:36,916 --> 01:02:38,375 Бих отишъл на почивка. 906 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 Точно това планирахме. 907 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 Ела с нас 908 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 -Нямам достатъчно пари. -Ние го правим. 909 01:02:43,666 --> 01:02:45,083 Ами да, но… 910 01:02:45,166 --> 01:02:46,625 как върви 911 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 Горе-долу затворихме района. 912 01:02:48,791 --> 01:02:50,041 какво искаш да кажеш 913 01:02:55,416 --> 01:02:56,708 Нямаме ли повече коли? 914 01:02:57,833 --> 01:02:58,708 Ще получим повече. 915 01:02:58,791 --> 01:03:02,166 Слушай, просто се откажи и ела живейте тропическия живот с нас. 916 01:03:03,416 --> 01:03:07,041 Не. Това е хубаво, но не. 917 01:03:07,125 --> 01:03:08,166 Тя е толкова тъпа! 918 01:03:08,250 --> 01:03:11,958 Спрете да настоявате. Засрамваш я. нали 919 01:03:12,791 --> 01:03:14,750 Наистина е малко неудобно… 920 01:03:14,833 --> 01:03:17,875 Това е смешно. Изглеждаш страхотно но всъщност си много напрегнат. 921 01:03:17,958 --> 01:03:20,541 Всеки би приел. 922 01:03:20,625 --> 01:03:22,666 Бихте ли дошли с нас? 923 01:03:23,916 --> 01:03:25,833 Колко ще ви трябва? 924 01:03:26,875 --> 01:03:28,791 Трябваше да изчисля... 925 01:03:28,875 --> 01:03:30,416 С две думи. 926 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 С 600 до 700 000 франка, 927 01:03:33,541 --> 01:03:37,250 Бих уредил кредита за моя апартамент и ще мога да си тръгна. 928 01:03:37,333 --> 01:03:38,500 600 до 700 000 франка? 929 01:03:38,583 --> 01:03:39,833 - Горе-долу. -А ти? 930 01:03:39,916 --> 01:03:41,750 аз? 931 01:03:43,166 --> 01:03:48,541 С 4000 франка допълнително на месец, 932 01:03:48,625 --> 01:03:50,125 децата ми ще бъдат в безопасност. 933 01:03:50,291 --> 01:03:51,666 Имате ли нужда и от тесто? 934 01:03:51,750 --> 01:03:52,916 Е, да. 935 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Всички имаме нужда от тесто? 936 01:03:55,500 --> 01:03:58,791 Така че имам идея… Нека я споделим. 937 01:04:02,666 --> 01:04:06,000 Ако се шегуваш, това не е смешно. 938 01:04:06,083 --> 01:04:07,166 аз не съм 939 01:04:07,250 --> 01:04:08,750 Не е нужно да се съгласяваш. 940 01:04:09,000 --> 01:04:11,375 Не това казах. 941 01:04:11,458 --> 01:04:15,750 Не милички, това са вашите пари. Запазете го. 942 01:04:15,833 --> 01:04:17,541 виждаш ли 943 01:04:17,625 --> 01:04:18,916 Техните пари? 944 01:04:19,583 --> 01:04:22,291 Това са парите на държавата, това е твое и мое... 945 01:04:22,375 --> 01:04:23,958 Това са парите на всички. 946 01:04:24,041 --> 01:04:26,208 Все пак си национализиран, нали? 947 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 Да, но... Ние не спечелихме тези пари. 948 01:04:29,791 --> 01:04:31,458 Говори за себе си, Одет! 949 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 Простреляха ме в рамото! 950 01:04:34,291 --> 01:04:36,166 И ако не бяхме действали като заложници, 951 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 нямаше да има пари! 952 01:04:44,458 --> 01:04:47,000 Колко би било това на човек? 953 01:04:52,083 --> 01:04:54,375 Ще вземеш ли любимата ви джаджа е отново? 954 01:04:54,458 --> 01:04:57,416 моля сър, оставете професионалистите да си свършат работата. 955 01:04:57,500 --> 01:05:00,458 Винаги е било наша политика когато става въпрос за професионалисти. 956 01:05:03,708 --> 01:05:06,250 да Да, господин секретар. 957 01:05:06,333 --> 01:05:09,708 Той е до мен. Много добре, господин секретар. 958 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 МВР получи заповедта. 959 01:05:18,333 --> 01:05:21,833 Ако се провалите, няма да имате ранно пенсиониране. 960 01:05:30,041 --> 01:05:31,375 И така, Хюбърт? 961 01:05:31,458 --> 01:05:35,916 1 142 857 франка 962 01:05:36,000 --> 01:05:36,958 и 14 цента. 963 01:05:37,041 --> 01:05:38,166 1,14 милиона… 964 01:05:39,166 --> 01:05:44,208 Е, ако си съгласен... съгласен съм. 965 01:05:45,250 --> 01:05:48,041 Който не е съгласен, да вдигне ръка. 966 01:05:53,166 --> 01:05:54,250 Добре тогава, готово е. 967 01:05:54,333 --> 01:05:56,166 Не съжалявам, че останах тук. 968 01:05:56,250 --> 01:06:00,166 Скъпи, позволете ми да ви прегърна. 969 01:06:00,250 --> 01:06:01,666 -Благодаря ви -Няма за какво. 970 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Наистина, благодаря! 971 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 Той или аз. 972 01:06:10,750 --> 01:06:15,166 След десет минути, Бувар ще ни донесе парите в малки торби. 973 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Бъдете внимателни с него, той е непостоянен. 974 01:06:17,958 --> 01:06:22,083 Ще извадим банкнотите от чантите и ги заменете с телефонни указатели. 975 01:06:22,166 --> 01:06:24,875 Планирал си да доведеш двама заложници с вас, нали? 976 01:06:24,958 --> 01:06:26,375 разбира се 977 01:06:26,458 --> 01:06:29,333 Аз ще бъда твоя. Кой ще е другият? 978 01:06:29,416 --> 01:06:31,500 Ами… Да… 979 01:06:32,416 --> 01:06:33,333 -Ти. -Аз? 980 01:06:34,083 --> 01:06:35,666 Просто ме пуснете в Левалоа. 981 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 След това излизаме заедно от банката. 982 01:06:39,208 --> 01:06:42,125 Вие двамата застанете в средата за да ни предпази от снайперистите. 983 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 Не забравяйте да върнете балаклавите обратно. 984 01:06:44,625 --> 01:06:45,750 Качваме се в колата, 985 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 отидете на радиоканала на ченгетата и си тръгнете. 986 01:06:48,250 --> 01:06:50,083 Чакай... Ако съм разбрал правилно, 987 01:06:50,166 --> 01:06:52,500 крадем телефонни указатели и си тръгваме с тях. 988 01:06:53,333 --> 01:06:55,041 -Къде са парите? -Предположете. 989 01:06:56,041 --> 01:06:58,250 Парите ще бъдат при заложниците. 990 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Никога не ни претърсват. 991 01:06:59,666 --> 01:07:01,458 Мога да взема каквото поискам. 992 01:07:03,083 --> 01:07:07,208 Добра точка. Ако те хванат, ще задържим парите. 993 01:07:07,291 --> 01:07:10,666 стига! В крайна сметка ще ни прокълнете! 994 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 ПЕЧАТНИЦА 995 01:07:13,666 --> 01:07:14,791 КЛЮЧАР 996 01:07:39,125 --> 01:07:41,125 Това е последният ти шанс, Бувар. 997 01:07:46,750 --> 01:07:47,958 Алфа, чуваш ли? 998 01:07:48,041 --> 01:07:49,625 Ще ни разпитат отделно. 999 01:07:49,708 --> 01:07:52,833 Трябва да се съгласим с описанието на двамата убийци. 1000 01:07:55,958 --> 01:07:58,166 виждате ли ги Погледнете внимателно. 1001 01:07:58,250 --> 01:08:00,208 Как изглежда той например? 1002 01:08:00,291 --> 01:08:03,208 Красив е, със сигурност. 1003 01:08:03,291 --> 01:08:05,666 Не, не е! Той изглежда ужасно! 1004 01:08:05,750 --> 01:08:08,666 Има цепната устна, стъклено око и той е гърбав. окей 1005 01:08:08,750 --> 01:08:10,291 Разбра ли? какво за него? 1006 01:08:10,375 --> 01:08:13,625 Е, той е висок чернокож. 1007 01:08:13,708 --> 01:08:17,208 Огромни, с церемониални белези и кръвясали очи. 1008 01:08:17,291 --> 01:08:20,333 това е страхотно Нека го направим отново. как изглежда той 1009 01:08:20,416 --> 01:08:22,333 Вие сте само двама в Омега? защо 1010 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Дадоха ни само две коли, шефе. 1011 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Това е нелепо. 1012 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 Това не е покритие, това е гевгир. 1013 01:08:28,583 --> 01:08:31,583 Обаждане на всички коли. Използвайте канал 14. Край. 1014 01:08:39,125 --> 01:08:40,875 Започнете предаването, бързо! 1015 01:08:42,083 --> 01:08:43,208 Ето го! 1016 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 Чантите. 1017 01:09:25,250 --> 01:09:26,291 Претърсете го. 1018 01:09:38,666 --> 01:09:39,666 нищо 1019 01:09:40,458 --> 01:09:41,541 Върви с другите. 1020 01:09:51,208 --> 01:09:52,208 Телефонните указатели. 1021 01:10:00,875 --> 01:10:02,083 Къде са телата? 1022 01:10:02,708 --> 01:10:03,625 Ето го твоя. 1023 01:10:05,416 --> 01:10:06,458 А другият? 1024 01:10:07,333 --> 01:10:09,333 В офиса. С него е свършено. 1025 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 Той нямаше късмета да се изправи срещу теб. 1026 01:10:11,583 --> 01:10:15,875 Добре, смейте се сега. Може да промените решението си по-късно. 1027 01:10:18,083 --> 01:10:19,208 въоръжен ли си 1028 01:10:27,416 --> 01:10:28,375 Намерих само това. 1029 01:10:30,458 --> 01:10:31,541 Сам! 1030 01:10:38,375 --> 01:10:40,875 Тези 2800 страници бяха малко тежък за него. 1031 01:10:44,833 --> 01:10:47,958 аз съм добре 1032 01:10:56,500 --> 01:10:59,291 Това трябва да е Жан-Луи. здравей Това е Жан-Луи. 1033 01:10:59,375 --> 01:11:00,583 какво стана 1034 01:11:00,666 --> 01:11:04,125 Вашият каубой искаше да използва отново смъртоносната техника на мокасини. 1035 01:11:04,208 --> 01:11:07,125 Е, те бяха по-силни отколкото него, както обикновено. 1036 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Не, няма кръвопролитие. Знаеш, че той така или иначе винаги пропуска. 1037 01:11:11,458 --> 01:11:13,833 Той просто повреди малко плаката за 16% заем. 1038 01:11:14,416 --> 01:11:18,291 мога да го сложа, може да успее да докладва. 1039 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 не? Добре, ще му кажа. 1040 01:11:23,000 --> 01:11:24,458 Добре, Жан-Луи. Ще се видим по-късно. 1041 01:11:27,250 --> 01:11:30,375 Имам добри и лоши новини. Ще започна с добрата новина: 1042 01:11:30,458 --> 01:11:32,416 Жан-Луи ви пожелава весела Коледа. 1043 01:11:33,041 --> 01:11:35,375 Лошият: уволнен си. Трудно, нали? 1044 01:11:39,208 --> 01:11:40,583 Ти си на тяхна страна? 1045 01:11:41,291 --> 01:11:42,583 Те са хубави, знаете ли. 1046 01:11:42,666 --> 01:11:44,166 И по-малко опасен от теб. 1047 01:11:47,416 --> 01:11:49,250 -Няма да успееш. - Съжалявам? 1048 01:11:49,958 --> 01:11:51,916 Заключването е здраво. 1049 01:11:52,000 --> 01:11:54,625 Тогава защо донесе парите тук? 1050 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 За да спестите време. 1051 01:11:58,500 --> 01:12:01,500 Бувар, ти настрои това блокиране. 1052 01:12:01,583 --> 01:12:03,708 Така че знаете как можем да преминем. 1053 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 Сигурен съм, че има начин. 1054 01:12:07,500 --> 01:12:09,208 Може ли да говоря с теб насаме? 1055 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 Оставяш ли ги сами? 1056 01:12:38,750 --> 01:12:40,333 Къде е простреляният човек? 1057 01:12:40,416 --> 01:12:41,708 Искаше ли да говорим? 1058 01:12:42,333 --> 01:12:43,875 - Вървим петдесет на петдесет. - Съжалявам? 1059 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 350 000 за мен... 1060 01:12:46,375 --> 01:12:48,166 Но имаме 8 милиона в торбите. 1061 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 Винаги премахват 100 000 по принцип. 1062 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Негодниците! 1063 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Просто е, без мен няма да се справите. 1064 01:12:54,791 --> 01:12:57,208 С мен ще споделиш 3,5 милиона нови франка. 1065 01:12:57,291 --> 01:12:58,541 Вие сте само трима. 1066 01:13:00,166 --> 01:13:01,250 Е… Мога ли? 1067 01:13:01,333 --> 01:13:02,958 Г-н Бувар, мисля 1068 01:13:03,041 --> 01:13:06,083 нашите приятели не са ви актуализирали относно нашето споразумение. 1069 01:13:17,416 --> 01:13:19,291 ПАРИЖКА БАНКА НА ДРЕБНО 1070 01:13:25,000 --> 01:13:27,750 Колко е 700 000 делено на осем? 1071 01:13:30,250 --> 01:13:31,666 87 500 франка. 1072 01:13:31,750 --> 01:13:32,833 Можех да оцелея. 1073 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 Чакай, имам друго условие. 1074 01:13:37,166 --> 01:13:39,416 Трябва да ме вземеш с теб в колата. 1075 01:13:39,500 --> 01:13:41,291 какво за мен? 1076 01:13:41,375 --> 01:13:45,250 Трябва да погледна като правдоподобен заложник, неоспорим. 1077 01:13:45,333 --> 01:13:48,416 Аз съм шеф, герой, символ. 1078 01:13:48,500 --> 01:13:51,083 борих се с теб. Така че ще ме доведеш със себе си, 1079 01:13:51,166 --> 01:13:52,916 отслабена, на път R30. 1080 01:13:53,000 --> 01:13:54,250 Удари ме тук. 1081 01:13:55,458 --> 01:13:56,916 Не ти. Удари ме тук. 1082 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 Наистина ли е необходимо? 1083 01:14:00,375 --> 01:14:03,583 хей мога ли да го направя 1084 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 мога ли 1085 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 Имаме нужда от действие! Това интерлюдия ли е или какво? 1086 01:14:15,625 --> 01:14:17,250 Ако продължава, аз ще поема. 1087 01:14:17,333 --> 01:14:20,000 какво мога да направя Помолете ги да побързат? 1088 01:14:35,541 --> 01:14:36,625 Изглежда ли истинско? 1089 01:14:37,333 --> 01:14:39,666 Не се вижда много, но ще стане. 1090 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 какво е това 1091 01:14:40,666 --> 01:14:41,708 Част от вашата заплата, 1092 01:14:41,791 --> 01:14:44,583 защото не е много практично на малки снопове. 1093 01:14:44,666 --> 01:14:46,083 Не можем да оставим всичко това. 1094 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 Не, ще заподозрат нещо. 1095 01:14:48,083 --> 01:14:51,416 Слушай, много е просто. Тук има сейфове. 1096 01:14:51,500 --> 01:14:53,833 Да сложим парите не можахме да носим там. 1097 01:14:53,916 --> 01:14:56,916 И след няколко дни, ние ще направим директни дебити. 1098 01:14:57,000 --> 01:15:00,125 Е, през нощта, разбира се. За да не предизвиква любопитство. 1099 01:15:01,083 --> 01:15:02,541 може ли да те прегърна 1100 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 Наистина ли е необходимо? 1101 01:15:04,250 --> 01:15:08,875 Ситуацията с вземането на заложници в Rue Charcot не се е променило, 1102 01:15:08,958 --> 01:15:11,500 така че ще се върнем към обичайните си програми. 1103 01:15:13,000 --> 01:15:14,333 Не стреляй! 1104 01:15:16,583 --> 01:15:18,833 глупости… 1105 01:15:18,916 --> 01:15:21,458 Вратата! 1106 01:15:36,833 --> 01:15:38,958 свърши! 1107 01:15:40,333 --> 01:15:42,291 Всичко е наред, свърши. 1108 01:15:42,375 --> 01:15:43,541 Мислех, че ще умра. 1109 01:15:59,500 --> 01:16:01,333 Глупости, нали. Канал 14. 1110 01:16:02,791 --> 01:16:04,250 Отдясно избягвайте Epsilon. 1111 01:16:06,583 --> 01:16:08,875 Те са на Rue Saint Robert, отивайки към църквата. 1112 01:16:08,958 --> 01:16:09,916 Наляво. 1113 01:16:12,666 --> 01:16:15,958 -Епсилон тук. Нищо не видях! - Разбира се, че не, идиот. 1114 01:16:18,041 --> 01:16:20,041 Можеш ли да намалиш? прилошава ми 1115 01:16:20,125 --> 01:16:22,333 продължавай Ще ги прецакаме! 1116 01:16:22,416 --> 01:16:23,666 Глупости, надясно. 1117 01:16:27,083 --> 01:16:30,250 не е лошо Сега се втурнете към Омега. 1118 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 Надясно, после направо. 1119 01:16:32,333 --> 01:16:33,875 ще ми стане лошо 1120 01:16:33,958 --> 01:16:35,833 Моля, това яке е ново. 1121 01:16:35,916 --> 01:16:38,333 Тези копелета ми дадоха само две коли. 1122 01:16:50,416 --> 01:16:53,250 Видях ги! Отиват на север! Мотористи! 1123 01:16:53,333 --> 01:16:54,625 Забравих за тях. 1124 01:16:54,708 --> 01:16:58,250 -Какво да правя? - Не се паникьосвайте, намалете темпото. 1125 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 Е, това е хубаво. 1126 01:17:00,000 --> 01:17:01,458 Нека дойдат. 1127 01:17:01,541 --> 01:17:04,916 А сега наляво! Отиват в ресторанта. 1128 01:17:19,208 --> 01:17:21,166 Колата и двамата заложници 1129 01:17:21,250 --> 01:17:23,875 бяха намерени живи и здрави на паркинг в La Défense. 1130 01:17:25,916 --> 01:17:28,625 Бяха две. Единият беше много висок... 1131 01:17:28,916 --> 01:17:33,541 6'2", черен, с кръвясали очи... 1132 01:17:33,625 --> 01:17:36,375 ...и церемониални белези измъквайки се от балаклавата си... 1133 01:17:36,625 --> 01:17:40,208 Другият беше ужасен, с цепната устна и стъклено око. 1134 01:17:40,291 --> 01:17:42,833 Другият беше по-малък от високия чернокож. 1135 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 They were the worst killers, и видях много в кариерата си. 1136 01:17:47,291 --> 01:17:51,708 Благодарение на заложниците точно описание на гангстерите, 1137 01:17:51,791 --> 01:17:55,041 Мога да заявя, че вече ги проследяваме 1138 01:17:55,125 --> 01:17:57,208 и скоро ще ги арестуват. 1139 01:17:57,291 --> 01:17:59,708 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО В КАРИБИТЕ 1140 01:18:55,333 --> 01:18:57,833 Скъпа, стига! Отидете и играйте. 1141 01:19:52,125 --> 01:19:53,791 Какво има, скъпа? 1142 01:19:53,875 --> 01:19:57,125 нищо Не можех да се почувствам по-добре. 1143 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 Госпожице, бих искал да се обадя на Париж, 522-290-290, от спалнята ми. 1144 01:20:14,166 --> 01:20:17,125 Аз ще се погрижа за това. Приятен престой, сър. 1145 01:20:28,666 --> 01:20:30,291 -Благодаря ви -Няма за какво. 1146 01:20:36,708 --> 01:20:39,791 Един момент, прехвърлям ви на телефонния номер в Париж 1147 01:20:45,041 --> 01:20:47,416 КЛУБ "ЛАС ГАВИОТАС" ВИ БЛАГОДАРИ 1148 01:20:53,375 --> 01:20:54,791 Това е МВР. 1149 01:20:54,875 --> 01:20:57,916 Това е Котие. Поставете кабинета на министъра на, спешно е! 1150 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Един момент. 1151 01:21:13,208 --> 01:21:15,875 здравей един момент, Ще облека кабинета на министъра. 1152 01:23:30,875 --> 01:23:34,083 Превод на субтитрите от: Ребека Пайе-Оаро